Politika zasebnosti

To je prevod. Angleška različica je na voljo na https://welfry.com/privacy.

Velja celotno besedilo spodaj. Okvirji »Preprosto povedano« vsak del razložijo z vsakdanjimi besedami in ga ne spreminjajo.

Na kratko

Paketa Brezplačno in Welfry Local hranita tvoj mesec na tvojih telefonih. Mi ga nikoli ne prejmemo in ga ne moremo prebrati.
Welfry Cloud hrani mesec tvojega gospodinjstva na naših strežnikih v EU, zato vsak telefon v gospodinjstvu prikazuje isti mesec. Uporabljamo ga samo za to, da Welfry deluje za tvoje gospodinjstvo.
Fotografije računov nikoli ne pridejo do nas. Tvoj telefon prebere račun, Welfry pa shrani to, kar preveriš, ne slike.
Ni oglasov, podatkov ne prodajamo in ni sledilnikov tretjih oseb. Ne v aplikaciji ne na tej spletni strani.
Welfry nikoli ne zahteva tvojih podatkov za prijavo v banko. Nobene povezave z banko ni.
V vsakem paketu lahko kadar koli izvoziš zapise svojega gospodinjstva, s Cloudom pa lahko uporabniški račun izbrišeš v aplikaciji. Nobeno od tega nikoli ne stane nič.

Preprosto povedano

Brezplačno in Local hranita vse na tvojih telefonih. Cloud hrani mesec tvojega gospodinjstva na naših strežnikih v EU, da vsak telefon prikazuje isto. Ne prikazujemo oglasov, ne prodajamo podatkov, nikoli ne vidimo fotografij tvojih računov in nikoli ne zahtevamo tvojih podatkov za prijavo v banko.

Kdo smo

Welfry izdaja in upravlja WoopsyLoopsy, obrt za dizajn, proizvodnju, trgovinu i usluge, vl. Anamarija Kukulj, podjetje posameznika (obrt), registrirano na Hrvaškem, s sedežem na naslovu Ulica Gustava Krkleca 20, 10000 Zagreb, Croatia. Vpisano v Obrtni registar pod MBO 99281490. Ni v sistemu DDV.

Za vse v zvezi s svojimi podatki piši na hello@welfry.com ali pokliči +44 7350 333901. WoopsyLoopsy, vl. Anamarija Kukulj, je upravljavec osebnih podatkov, opisanih v tej politiki, »mi« v tej politiki pa pomeni WoopsyLoopsy, vl. Anamarija Kukulj.

Pooblaščene osebe za varstvo podatkov nismo imenovali. Zakon jo zahteva samo za obsežno spremljanje ljudi ali obsežno obdelavo občutljivih podatkov, Welfry pa ne počne ne enega ne drugega.

Preprosto povedano

Welfry izdaja WoopsyLoopsy, vl. Anamarija Kukulj, majhno podjetje v Zagrebu, ki je odgovorno za tvoje podatke. Vprašanja o tem pošlji na hello@welfry.com.

Paketa Brezplačno in Welfry Local

Pri paketih Brezplačno in Local ni uporabniškega računa Welfry in nič o tvojem gospodinjstvu ne pride na naše strežnike.

Brezplačno ostane na enem telefonu. Brezplačno je za eno osebo, mesec pa se hrani samo na tem telefonu.
Tvoj mesec ostane na tvojih telefonih. Kuverte, vnosi, obveznosti, cilji in skenirani računi so shranjeni na telefonu, ki jih je ustvaril.
Pri Localu si telefoni gospodinjstva delijo mesec prek iClouda. Telefon vsakega člana šifrira podatke gospodinjstva, preden gredo v iCloud tega člana, drugi telefoni pa jih preberejo od tam. Apple šifrirane podatke hrani po lastnem dogovoru vsakega člana z Applom. Ne Apple ne mi jih ne moremo prebrati.
Ne moremo jih obnoviti. Ker nikoli ne hranimo tvojih podatkov ali njihovega ključa, jih ne moremo obnoviti, če izgubiš telefone. Občasno izvozi kopijo (Profil, Zasebnost in podatki, Izvozi).
Brisanje. Izbriši aplikacijo na vsakem telefonu. Pri Localu nato vsak član odstrani podatke Welfryja iz svojega iClouda (Nastavitve, tvoje ime, iCloud, Upravljanje shrambe računa, Welfry). Na naši strani ne ostane nič za brisanje.

Edino, kar lahko iz gospodinjstva s paketom Brezplačno ali Local pride do nas, je to, kar se nam odločiš poslati, na primer e-pošta. Ko kupiš Local, nam Apple sporoči, da je bil nakup opravljen, ne pove pa nam, kdo si.

Preprosto povedano

Brezplačno hrani vse na tvojem enem telefonu. Pri Localu so podatki tvojega gospodinjstva na tvojih telefonih in v iCloudu vsakega člana, šifrirani tako, da jih lahko preberejo samo telefoni tvojega gospodinjstva. Mi jih nikoli ne dobimo, zato ti jih tudi ne moremo obnoviti. Občasno izvozi kopijo.

Welfry Cloud: kaj hranimo in zakaj

Pri Cloudu se mesec tvojega gospodinjstva hrani na naših strežnikih, da telefon vsakega člana prikazuje isti mesec. Vse spodaj se uporablja samo za to, da Welfry deluje za tvoje gospodinjstvo.

Kaj	Zakaj	Pravna podlaga	Kako dolgo
Tvoj e-poštni naslov in tvoje ime ter, če se prijaviš z Applom, identifikator, ki nam ga da Apple, in žeton, s katerim lahko prekličemo Welfryjev dostop	Za upravljanje tvojega uporabniškega računa in prijavo	Pogodba	Dokler ne izbrišeš uporabniškega računa, nato pa dokler Apple ne potrdi preklica, največ 30 dni
Mesec gospodinjstva: ime gospodinjstva, domača valuta in dan, ko se začne njegov mesec; osebe v njem in kdo je skrbnik; bančni računi, kategorije, kuverte, viri prihodkov, cilji in dolgovi; obveznosti in katera njihova plačila so označena kot plačana ali preskočena; ter vnosi (znesek, valuta in njena vrednost v domači valuti, datum, trgovina, opomba, kuverta, bančni račun, kdo je plačal ter cilj, obveznost ali dolg, h kateremu vnos spada)	To je storitev: isti mesec na vsakem telefonu v gospodinjstvu	Pogodba	Dokler gospodinjstvo obstaja
Kdo je zabeležil kateri vnos	Da gospodinjstvo vidi, kdo je kaj dodal, kar člani tudi pričakujejo	Pogodba	Dokler gospodinjstvo obstaja, glej izbris uporabniškega računa
Skeniran račun: velikost, vrsta in prstni odtis (zgoščena vrednost) datoteke s fotografijo, nikoli fotografija; kdo ga je skeniral in kdaj; ter kateri bralnik na telefonu ga je prebral in kako zanesljivo. Vnos, ustvarjen iz njega, je del meseca gospodinjstva	Za evidentiranje nakupa in za prepoznavanje istega računa, skeniranega dvakrat	Pogodba	Dokler ne izbrišeš skeniranega računa ali gospodinjstva
Kode in povezave za prijavo ter e-pošta, v kateri jih pošljemo	Za tvojo prijavo in potrditev izbrisov	Pogodba	Kode potečejo v enem dnevu in so odstranjene sedem dni pozneje
Koda povabila, ki jo ustvariš	Da se oseba, ki ji jo daš, lahko pridruži tvojemu gospodinjstvu	Pogodba	Neuporabljena koda preneha delovati po 14 dneh in je odstranjena sedem dni zatem; uporabljena se hrani z gospodinjstvom kot zapis o tem, kako se je nekdo pridružil
Prijavljene naprave: ime in vrsta naprave, način prijave, različica aplikacije in sistema, ki jo sporoči tvoj telefon, ter kdaj je bila seja prvič in nazadnje uporabljena	Da ti pokažemo, na katerih napravah je tvoja prijava aktivna, in da zaznamo ukradene seje	Zakoniti interes: varnost uporabniških računov	Odstranjeno 30 dni po poteku seje. Seja poteče 30 dni po tem, ko jo je naprava nazadnje uporabila, z odjavo ali brez nje, zato je izbrisana največ 60 dni po zadnji uporabi
Mesec gospodinjstva po koncu njegove naročnine na Cloud	Da ga lahko izvoziš ali se vrneš na Cloud, brez izgube česar koli. Tvoji telefoni obdržijo svojo kopijo, vendar se med seboj ne usklajujejo več	Pogodba	Vsaj 30 dni po zadnjem plačanem dnevu in vsaj 7 dni po tem, ko skrbnikom gospodinjstva pošljemo e-pošto, da bo izbrisan, nato je izbrisan z naših strežnikov. Po tem eno leto hranimo samo podatek, kateri uporabniški računi so bili njegovi člani, da lahko svojo kopijo obdržijo samo oni. Če se prijaviš za vrnitev gospodinjstva in ne skleneš Clouda, se prazno gospodinjstvo, ustvarjeno za to na naših strežnikih, izbriše 30 dni pozneje; tvoji telefoni obdržijo svojo kopijo.
Stanje naročnine in dogodki, ki nam jih o njej pošlje Apple	Da vemo, ali ima gospodinjstvo Cloud, in da odgovarjamo na vprašanja o obračunu	Pogodba	Dokler gospodinjstvo obstaja, nato pet let, kar je splošni zastaralni rok po hrvaškem pravu
Ali je skeniranje vsako polje računa prebralo pravilno (pravilno ali napačno za vsako polje, nikoli prebrana vrednost ali vrednost, ki jo obdržiš)	Za izboljšanje skeniranja	Zakoniti interes: izboljšanje funkcije, ki jo uporabljaš	400 dni
E-pošta, ki nam jo pošlješ, vključno s pritožbami	Da ti odgovorimo	Pogodba in zakonska obveznost hranjenja evidence pritožb	Eno leto po zaključku zadeve

Kodo deliš ti, s sporočilom, kodo QR ali kakor koli želiš. Nikoli ne izvemo, komu jo pošlješ.

Kjer se opiramo na zakoniti interes, lahko temu kadar koli ugovarjaš tako, da nam pišeš, in obdelavo bomo prenehali, razen če interes jasno prevlada nad tvojim.

Za uporabo Clouda potrebuješ e-poštni naslov, ker se z njim prijaviš. Vedno lahko namesto tega uporabljaš Brezplačno ali Local, ki ne potrebujeta uporabniškega računa.

O tebi ne sprejemamo avtomatiziranih odločitev in ne ustvarjamo profilov.

Preprosto povedano

Pri Cloudu hranimo to, kar tvoje gospodinjstvo zabeleži, da vsak telefon prikazuje isti mesec, ter to, kar potrebujemo za tvojo prijavo in varnost uporabniških računov. Vsaka stvar ima svoj rok. Ugovarjaš lahko čemur koli, kar hranimo zaradi lastnega zakonitega interesa, in nikoli ne ustvarimo tvojega profila.

Poročila o zrušitvah in statistika uporabe

Welfry ne zbira ne enega ne drugega, ne v aplikaciji ne na tej spletni strani, razen rezultatov skeniranja v zgornji tabeli za Cloud: ali je skeniranje vsako polje računa prebralo pravilno, kar hranimo 400 dni. Če bomo kdaj dodali poročila o zrušitvah ali statistiko uporabe, bosta to dve stikali v razdelku Profil, Zasebnost in podatki, obe izklopljeni, dokler ju ne vklopiš, in ta politika bo to navedla, preden izide aplikacija, ki ju ima.

Preprosto povedano

Welfry ne zbira poročil o zrušitvah in statistike uporabe. Edina izjema je pri Cloudu podatek, ali je vsako skeniranje račun prebralo pravilno. Če se to kdaj spremeni, bosta ostala izklopljena, dokler ju ne vklopiš.

Občutljivi podatki

Tvoji vnosi lahko razkrijejo več kot denar. Nakup v lekarni lahko pove nekaj o zdravju, donacija o prepričanjih. Tvoje vnose uporabljamo samo za to, da Welfry deluje za tvoje gospodinjstvo. Nikoli jih ne analiziramo, nikoli jih ne uporabljamo za ciljanje česar koli in jih nikoli ne delimo. Celotno besedilo računa, ki lahko navaja vsak izdelek, se nikoli ne hrani na naših strežnikih: tvoj telefon ga prebere, shrani pa se samo to, kar preveriš.

Preprosto povedano

To, kar kupuješ, lahko o tebi pove veliko. Tvoje vnose uporabljamo samo za to, da Welfry deluje za tvoje gospodinjstvo, celotno besedilo računa pa se nikoli ne hrani na naših strežnikih.

Kdo je še vključen

Hetzner Online GmbH, Nemčija, upravlja naše strežnike in podatkovne zbirke, to spletno stran in našo e-pošto (hello@welfry.com).
Scaleway SAS, Francija, pošilja našo e-pošto za prijavo in storitve.

Obe podjetji delujeta samo po naših navodilih, na podlagi pogodb o obdelavi podatkov, in podatke hranita v EU.

Apple prodaja Welfry v trgovini App Store, prevzema plačila in ureja vračila ter upravlja »Vpis z računom Apple«, če ga uporabljaš. Apple to počne kot samostojno podjetje po lastni politiki zasebnosti. Podatkov tvoje kartice nikoli ne vidimo. Ko bo Welfry na voljo za Android, bo Google enako počel prek Google Play in »Prijava z Googlom«.

Naši strežniki in e-pošta so v EU in sami tvojih osebnih podatkov ne pošiljamo zunaj EU. »Vpis z računom Apple«, vključno z njegovim preklicem ob izbrisu uporabniškega računa, in preverjanja tvojih nakupov dosežejo Applove strežnike, ki so lahko zunaj EU. Apple to ureja po svojih pogojih.

Opomnike o plačilih ustvari tvoj telefon sam. Potisnih obvestil ne pošiljamo.

Preprosto povedano

Pomagata nam dve podjetji, obe v EU: Hetzner upravlja naše strežnike, to spletno stran in naš poštni predal, Scaleway pa pošilja našo e-pošto. Apple ureja plačila in svojo prijavo po svojih pravilih, njegovi strežniki pa so lahko zunaj EU.

Kako dolgo hranimo podatke

Zgornja tabela navaja vsako obdobje. Na kratko: tvoj uporabniški račun, dokler ga ne izbrišeš, mesec tvojega gospodinjstva, dokler gospodinjstvo obstaja, varnostne in vzdrževalne zapise nekaj dni ali tednov, zapise o obračunu in pritožbah pa toliko časa, kot zahteva zakon.

Varnostne kopije naših podatkovnih zbirk se izbrišejo v 30 dneh, zato je vse izbrisano do takrat izginilo tudi iz varnostnih kopij.

Preprosto povedano

Vsako stvar hranimo samo toliko časa, kot navaja tabela. Varnostne kopije se same počistijo v 30 dneh.

Ko izbrišeš uporabniški račun

Svoj uporabniški račun Cloud lahko izbrišeš v aplikaciji (Profil, Zasebnost in podatki, Izbriši uporabniški račun). Če gospodinjstvo, ki ga deliš z drugimi, razen tebe nima skrbnika, najprej tam nekoga drugega določi za skrbnika. Ko potrdiš, izbris začne veljati takoj.

Tvoj uporabniški račun, tvoji podatki za prijavo in tvoje naprave so izbrisani.
Gospodinjstvo, v katerem razen tebe ni drugih članov, je izbrisano z vsem, kar je v njem.
V gospodinjstvu, ki ga deliš z drugimi, denarna dejstva iz tvojih vnosov ostanejo, ker so del meseca tudi drugih članov: znesek, datum, kuverta in bančni račun. Tvoje ime je z njih odstranjeno in prikazani so kot vnosi nekdanjega člana. Tvoje opombe k vnosom so izbrisane.
Če se prijavljaš z Applom, prekličemo tudi Welfryjev dostop do tvojega računa Apple.
Aktivno naročnino Apple zaračunava, dokler je tam ne prekličeš. Aplikacija ti pokaže povezavo, preden potrdiš.

Preprosto povedano

Izbris uporabniškega računa te odstrani takoj, ko je drug član skrbnik vsakega gospodinjstva, ki ga deliš. V gospodinjstvu, ki ga deliš, zneski iz tvojih vnosov ostanejo drugim brez tvojega imena, tvoje opombe pa so izbrisane. Naročnino, ki jo plačuješ prek Appla, moraš preklicati pri Applu.

Tvoje pravice

Kadar koli in brezplačno nas lahko prosiš, da:

ti omogočimo vpogled v to, kar hranimo o tebi, in ti damo kopijo (Profil, Zasebnost in podatki, Izvozi ti da zapise tvojega gospodinjstva; za vse drugo, kar hranimo, nam piši);
to popravimo (večino lahko urediš kar v aplikaciji);
to izbrišemo (Izbriši uporabniški račun v aplikaciji ali nam piši);
omejimo obdelavo, dokler se vprašanje ne razreši;
ti omogočimo prenosljivost, v običajni obliki (izvoz je datoteka JSON z zapisi tvojega gospodinjstva);
upoštevamo tvoj ugovor proti čemur koli, kar počnemo na podlagi zakonitega interesa;
upoštevamo preklic privolitve, kjer se nanjo opiramo, na primer pri spodnjem seznamu za Android, enako preprosto, kot je bila dana.

Piši na hello@welfry.com. Odgovorimo v enem mesecu. Če je zahteva zapletena, bomo morda potrebovali še dva meseca, kar ti bomo sporočili v prvem mesecu. Morda te bomo prosili, da potrdiš svojo identiteto.

Preprosto povedano

To, kar hranimo o tebi, lahko vidiš, popraviš, preneseš ali izbrišeš in lahko ugovarjaš temu, kako to uporabljamo. Piši nam in odgovorimo v enem mesecu.

Otroci

Welfry ni namenjen otrokom. Za uporabniški račun Welfry moraš imeti vsaj 18 let. Otroci ne dobijo svojega uporabniškega računa; starš načrtuje zanje, na primer žepnino, v svojem gospodinjstvu.

Preprosto povedano

Za uporabniški račun moraš imeti 18 let ali več. Starši načrtujejo za svoje otroke v svojem gospodinjstvu.

Varnost

Kaj delamo: prijava brez gesel (»Vpis z računom Apple« ali koda ali povezava po e-pošti; »Prijava z Googlom« pride z aplikacijo za Android); naši lastni žetoni za prijavo so shranjeni samo kot enosmerne zgoščene vrednosti, žeton, ki nam ga da Apple, ko se prijaviš z Applom, pa je shranjen šifriran, samo da lahko ob izbrisu tvojega uporabniškega računa prekličemo Welfryjev dostop; gospodinjstva so ločena v sami podatkovni zbirki, zato podatkov enega gospodinjstva ni mogoče prebrati prek drugega; ukradene seje zaznamo in končamo; naši strežniki zavrnejo fotografije računov; vse se pošilja prek šifriranih povezav.

Česa še nismo naredili: plačanega neodvisnega varnostnega preizkusa. Smo majhno podjetje in ga bomo naročili, ko bo Welfry rasel. Če najdeš varnostno težavo, piši na hello@welfry.com in hitro bomo odgovorili.

Preprosto povedano

Uporabniške račune ščitimo brez gesel, gospodinjstva držimo ločena in vse šifriramo na poti. Naše varnosti še ni preizkusilo nobeno zunanje podjetje.

Ta spletna stran

welfry.com ne nastavlja piškotkov, ne nalaga ničesar od drugih podjetij in nima analitike. Naš spletni strežnik vodi kratek dnevnik zahtev (naslov strani, čas, odgovor strežnika in tvoj naslov IP brez zadnjega dela), da stran deluje in je varna. Ne beleži tvojega brskalnika ali strani, s katere prihajaš. Ti dnevniki se izbrišejo po sedmih dneh, nobena varnostna kopija pa jih ne hrani dlje kot 14 dni. Pravna podlaga: zakoniti interes za delovanje varne spletne strani.

Preprosto povedano

Ta spletna stran ne uporablja piškotkov in ne sledi. Naš strežnik hrani osnovni dnevnik obiskov, brez tvojega celotnega naslova IP, največ 14 dni.

Obvestilo, ko bo Welfry na voljo za Android

Če na tej spletni strani pustiš svoj e-poštni naslov, da izveš, kdaj bo Welfry na voljo za Android, hranimo ta naslov, kdaj je bil oddan, kdaj je bil potrjen in kdaj smo ti nazadnje pisali, ter zakodirano kopijo kode iz tvoje povezave za potrditev. Nič drugega. Najprej pošljemo eno e-pošto s prošnjo za potrditev, da te nihče razen tebe ne more prijaviti. Ko potrdiš, pošljemo še eno e-pošto, na dan, ko izide Welfry za Android, nato pa naslov izbrišemo.

Pravna podlaga: tvoja privolitev, ki jo daš s potrditvijo naslova. Vsaka e-pošta ima povezavo za odjavo, ki naslov takoj izbriše.
Naslov, ki nikoli ni potrjen, je izbrisan po sedmih dneh.
Shranjen je na naših strežnikih v EU in se ne uporablja za nič drugega.

Preprosto povedano

Pusti svoj e-poštni naslov in poslali bomo eno e-pošto za potrditev, nato še eno na dan, ko izide Welfry za Android, potem pa ga izbrišemo. Kadar koli se lahko odjaviš, naslov, ki ga nihče ne potrdi, pa izgine po sedmih dneh.

Pritožbe

Najprej nam povej na hello@welfry.com in poskusili bomo stvar urediti.

Pritožbo lahko vložiš tudi pri hrvaškem nadzornem organu za varstvo podatkov, Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagreb, azop@azop.hr, +385 1 4609 000, azop.hr. Ali pri nadzornem organu za varstvo podatkov v državi, v kateri živiš ali delaš.

Preprosto povedano

Najprej nam povej. Pritožbo lahko vložiš tudi pri hrvaškem nadzornem organu za varstvo podatkov ali pri tistem, kjer živiš ali delaš.

Spremembe te politike

Če to politiko spremenimo, spremenimo datum na vrhu. Če sprememba vpliva na to, kaj počnemo s tvojimi podatki, te o tem obvestimo v aplikaciji in, pri Cloudu, po e-pošti, preden začne veljati.

Preprosto povedano

Če to politiko spremenimo, se spremeni datum na vrhu. Če sprememba vpliva na to, kaj počnemo s tvojimi podatki, ti to povemo, preden začne veljati.